上海交通大学论坛|源来于此

 找回密码
 注册[30秒完成]
搜索
查看: 29830|回复: 4

[转帖]萌學初探

[复制链接]
发表于 2006-2-7 20:57:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
原作者:Elie lin

本名林依俐,1976年生。地球人。
好像是任性又狂妄的現實主義者,
但本人卻只覺得自己是獅子座O型
長女的典型。現擔任漫畫小說綜合
創作誌《挑戰者月刊》的總編輯,
順便經營出版社並包攬一切雜用

--------------------------------------------------------------

---------------------------------

萌學初探①什麼是「萌」?

 最近一兩年,我們可以發現在動漫畫迷,尤其是動畫與電腦遊戲迷之

間發生了個新的共通語「萌」。這個原指「草木的發芽」與「事物的發

生」,基本上只當作動詞用的萌字註1,在這兩年產生於中文之中產生

了新的變化。當然,被我拿來當題目,這種演化必定是跟動漫有關的。

實際上,這個新型的「萌」在輸入國的日本,也是一個產生至今僅約十

年左右的新語詞。然而,對「萌」究竟為什麼意思還是一頭霧水的人想

必還是佔大多數的。所以這次還希望試著從語意、語源與演化來觀察,

與各位一同探探「萌」的世界。

 於是我們問,什麼是「萌」?也許會有人會覺得這有什麼好問,就是

「好喜歡」呀!說實話,我心底也是希望能這麼想,但如果「萌」真的

只是等於「好喜歡」,那為什麼要用「萌」而不直接說「好喜歡」?所

以我們只好很無奈地承認,「萌」跟「好喜歡」之間是有點那麼個差異

的。

 「萌」,日文作「萌える(MoERu)」,是為動詞,與中文同樣

是指草木的發芽。而今天我們所要來談的「萌」,除了表記為「萌える

」也同作動詞使用之外,亦有「萌え(MoE)」或「萌え萌え(Mo

EMoE)」這樣屬於非動詞,接近形容詞的表記。根據三省堂《デイ

リー新語辭典》的解釋,「萌え(MoE)」是指「對於某個人或物,

抱持著極強烈執著的樣子;而執著對象不僅限於真實存在的人與物,涵

括動畫卡通中出現的角色等架空的人物」。然而,對照2典註2或是同

人用語の基礎知識等對於動漫同人事情以及網路慣用語較為熟悉的用語

集,還有一些以「萌」為主題收集的網站,我們可以發現《デイリー新

語辭典》似乎把「萌え」解釋得略顯得含蓄;在平面或是網路可見的日

文裡之實際運用上,「萌え」與其說是指「抱持著強烈執著」,不如說

是「熱愛到醉心於是,幾近癡狂」較為接近。另外,被作為「萌え」對

象的人物主要以低年齡層的(中學生以下)動漫畫角色,或是實際存在

的少女歌手、童星為主,而觀察這些被「萌」的對象所包含的構成要素

,則是呈現「可愛>俏麗>>美艷」註3的分佈,甚至嚴格點地來檢視

的話,我們甚至可以說「美艷」根本不存在於「萌え」的要素之中。

 又,正如因為從形容熱血澎湃之亢奮狀態的「燃える( MOERU ,原意

為燃燒)」一詞變換失誤而形成「萌える」的動詞用法般(容待後述)

,「萌える」亦應是一種亢奮的精神狀態,只是對象有異;若是說「燃

える」是看著熊熊烈火充滿上升氣流而感到血脈賁張,那「萌える」便

是因為見幼苗欣欣向榮(?)而獲得的幸福感受造成的面紅耳赤。

 而綜合以上的分析,來試著對於「萌」下個操作型定義的話,雖有點

略嫌粗俗,但個人是認為用「不伴隨性慾衝動之一種狂熱的愛戀,與以

其為起因而導致的興奮狀態」註4來解釋「萌」,也許應該是可以為這

意義十分複雜,且其實仍尚在變化中的「萌」字,作個較為完整的概念

說明。而在翻譯上,雖然單純只是我個人的意見,但在不直接使用「萌

」字的情況下,我是認為用「心花怒放」應是可以顧及「萌える」原來

的詞義,也算是接近要表達之語意的……只不過「萌え萌え」還是很難

簡略翻譯就是了。

※註1
《國語日報字典》(國語日報社)1988年版的解釋。

※註2
以收集日本著名瀏覽器介面的BBS集網站2ch裡所常見之用語說明為

主的網站。最近升級為「2典plus」。


※註3
這裡的「>>」表「遠遠地大於」。


※註4
本來想用「勃起」的,但由於發生時原本只用在少女身上的萌,在之後

也泛用在少年少男兄弟帥哥身上,故以「性慾」言之。


written by Elie Lin, 20030615
原發表於IdlerGearTheory電子報第五期
 楼主| 发表于 2006-2-7 20:58:02 | 显示全部楼层
萌學初探②語源諸說:鷺沢萌說

 近年終於也DVD-BOX化的動畫《恐竜惑星(恐龍行星)》,乃

是NHK教育台長壽兒童節目《天才てれびくん(天才電視君)》裡的

單元動畫,於1993.4~1994.1間的每週一至週五放映,而每集放映時間

則隨著其他單元調整,所以長短不定,總共有60集;故事內容描述《天

才てれびくん》的てれび戰士(電視戰士)山口美沙註5,前往由超級

電腦將中生代生態重現的虛擬世界參觀訪問時,卻因為撿到一隻小恐龍

,進而踏上為小恐龍尋母之旅的故事。山口美沙進入電腦虛擬世界後化

名為「鷺沢萌」(配音?柴田由美子),而在這虛擬世界外,則由同為て

れび戰士的小男生清野努,以其豐富的恐龍知識(然而他卻因害怕真恐

龍所以不敢去虛擬世界)透過通訊機給予指示,來支援萌(美沙)的冒

險。是一部手繪動畫裡加上3D動畫,還穿插真人演出之特攝的實驗影

像作品。

 至於這《恐竜惑星》的女主角「鷺沢萌」與「萌」字間的關係,則有

兩種源流可考。一種是被認為產生自喜歡看可愛小女孩小男孩之動畫迷

的閒談隨筆裡,將「今日の萌ちゃんに燃えたね(今天的小萌真令我熱

血沸騰)」,用「萌ちゃんに萌えた(我因小萌而心花怒放=我被小萌

萌到)」代用以表達與「燃える(燃燒)」所無法充分表現的,那種除

了情緒高漲外又帶極度熱愛情感的語意;在文法上則完全與「燃える」

相同,且值得注目的是,這裡並非是因錯誤變換,而是刻意的轉用。而

這樣的轉用也被視為是「萌」的動詞用法(萌える)的起源。

 另一種說法,則是起於在萌陷入危機時,身在現實世界的努常會對著

監控螢幕大呼萌的名字「萌ー!(MOEeee!)」;而恐竜惑星迷

(或說是鷺沢萌迷?)便也與努一起叫「萌えー!」,進而形成作為嘆

詞的「萌」,帶有對於鷺沢萌的熱愛之意。然而,發生當時的「萌え!

」並不見用於鷺沢萌以外的人物,甚至是萌在現實世界裡的身份山口美

沙,亦不在運用範圍之內,是一個僅為鷺沢萌存在的嘆詞;一直到19

94年以後,才在網路上開始有泛用於其他人物上的跡象(然而是否同

樣源自鷺沢萌迷則不可考)。

 鷺沢萌說由於有岡田斗司夫的背書註6,故是為目前最為有力的起源

說。而從發生時間來看,鷺沢萌說也的確是目前能夠獲得共識的最早語

源。

 
※註5
這「てれび戰士」是指每週都會出現在節目裡的童星們,年紀分佈在小

學二年級到中學二年級之間。如果是在台灣兒童節目裡應該只會被叫做

「小記者」,但一叫「戰士」就多了許多發展性。這些小記者在節目裡

面,除了報導採訪之外,有時也會上天下地,與虛擬世界的邪惡組織作

戰。目前到第十代(2003 年 4 月入隊),著名的少女紅星前田亞季以

前也是個てれび戰士。出生於 1984 年的山口美沙,於1993年起加入「

天才てれびくん」的演出,並是節目裡第一代てれび戰士,當時是 11

歲的小學三年級生;1995年自《天才てれびくん》畢業,2005 年現在已

經 20 歲,每週都會出現在日本電視台的《伊東家の食卓》裡面。


※註6
請參考 TV bros 雜誌專欄『オタクの迷い道』第41回「へきへき!」「

萌え萌え!」な話。該文亦收錄於1999年由文芸春秋社出版之與專欄同

名的單行本中。


written by Elie Lin, 20030615
原發表於IdlerGearTheory電子報第五期
 楼主| 发表于 2006-2-7 20:59:13 | 显示全部楼层
萌學初探④語源諸說:モエラ說

モエラ說是最近有人挖史料找出來的新說法。也是在現行的「萌」之語

源諸說裡,唯一的男性角色。

 モエラ說主張「萌え」的起源,應該是《伝說巨神イデオン》(傳說

巨神伊甸王,1980.5 ~ 1981.1間放映,全 39 話)裡面,擔任Bメカ

(B號機)的主駕駛モエラ(摩耶拉,發音 MOERA )這個角色。這個說

法主張「萌え」發生時期,是約在《傳說巨神》放映的1980年,出現在

當時才創刊沒多久,相當推崇《傳說巨神》這部作品,更是作了多次大

小特集的投稿雜誌《ふぁんろ~ど》(1980年~現存,大都社)的讀者

投稿區內。

 因為這位摩耶拉不但是個熱血漢(雖然也有人覺得他只是個一般人)

,而最後是在駕駛艙裡被活活燒死的( 第 32 話 「運命の炎の中で」

),所以傳說當時在投稿區裡頭,便有一些從「燃えるモエラ(燃燒的

摩耶拉)」「モエラ燃えた(摩耶拉燃燒殆盡)」等玩同音雙關語的投

書,來感嘆(揶揄?)這位從名字(MoEra)便與燃燒(MoEru)息息相

關的不幸角色。投稿讀者們在相同共識之下,在投稿專欄裡大玩文字遊

戲的結果,便產生了像是「モエラ萌え~(發音MoEraMoE,摩耶拉萌了

?)」之類,目的純粹是為了搞笑,但使用方式卻與現在的「萌え」極

為酷似的語法。而這摩耶拉起源說,目前已為2典所採用,可是至今卻

沒有任何研究,詳細提到相關文章究竟是出現在《ふぁんろ~ど》的幾

年幾月號,所以相當缺乏說服力。

 雖然推測發生時期最早,而且是被一口氣回溯到1980年,但卻因為這

個「用在モエラ身上」的「萌え」,在《傳說巨神》電視電影版播映完

畢後,便完全銷聲匿跡,並沒延伸出新意,或發展出任何近似於現在的

「萌え」所具有的概念,本身的真偽也待查證,所以嚴格說來,是不能

拿モエラ當作萌字語源的。頂多只是用來佐證「萌え」一詞,應該是來

自名字裡含有「萌(MoE)」或是與其類似發音的人物——這樣的思考方

向並沒有錯誤而已。

written by Elie Lin, 20030615
原發表於IdlerGearTheory電子報第五期
 楼主| 发表于 2006-2-7 20:59:43 | 显示全部楼层
萌文化补完
萌!听说现在一项称为“评选2005年最萌动漫女主角”的活动已经盖过了所有的活动和动漫的声势,变成OTAKU族群的中心话题和最热门的话题了!因为“萌”文化的崛起,许多人已经把重要的春、秋东京电玩展定义为了:“东京SHOW GIRL(电玩展内各游戏公司的宣传女生)展”。可以说“萌”已经渗透到了各个领域,铺盖了全日本的各大高校小学。萌,一种为爱燃烧的新兴文化,正逐渐壮大为顶梁年轻人文化圈子的最重要次文化之一。

萌文化 主要构成--万般可爱的萝莉情节!

要说萌文化,我们要先讲讲萝莉情节,萝莉这两个字所包含的一切要义!

首先萝莉一词来源于伏拉地米尔·纳波科夫的小说《LOLITA(洛莉塔)》,书中描写了一个中年男子对一位未成年少女迷恋的故事,他将洛利塔视为他的欲望之火,把洛利塔视为他生命中不可替代的小妖精。为了洛利塔,他和她臃肿的母亲结了婚,为了她,他舍弃了名誉和将来,枪杀了一个同样是恋童癖(同样还是个同性恋者)的男人。最后,他站在一片高地之上,回忆起让他燃烧欲望和希望之火的小妖精,他的女儿、他曾经的女人LOLITA......

LORI一般分为两种:光与暗.光是以白色系为主,而暗面LOLI则是以黑色为主

蛇般缠绕的信念 萝莉控(萝莉情节--Loli Complex)

萝莉塔情结(Lolita Complex,ロリコン),或称萝莉控,指的是比起对成年女性而言,对于未成年的少女更具性方面的兴趣的一种性向,或是指有著这种性向的人。这种人通常为男性,不过今亦有指女性。原文“Lolita Complex”虽不是和造英文,但是现今除了日本人以外基本上很少有人使用。

华人地区现今多使用由日语简化过的词语“ロリコン”音译而来的“萝莉控”,早期亦多写作“罗莉控”、“罗莉空”、“萝莉空”,但近年来,似乎已经逐渐演变成以“萝莉控”为最多人使用的写法。

最早引起国人话题的LOLI作品恐怕是电子游戏:TO HEART。这部横扫PC、TV-GAME,最终制霸全机种的电子游戏,以可爱的人设和可爱的小女生性格征服了所有男性玩家的心。特别是其中看起来又小又可爱的女主角们牵动了所有OTAKU的心。

后来就是《妹妹公主》,七濑葵的插画等继续着LORI情节的产品不停的诞生。但直到这个时候LOLI的狂热还只是在男性玩家中风靡。直到日本女性漫画团体巨擎CLAMP创作了至今最成功的一部LORI漫画〈魔卡少女樱〉。由此,LORI的风潮如同原子弹的加强版,在男性女性的世界中爆发升华!最终成为现在主导整个ACG少女审美观的绝对美学:LOLI!没有错,萝莉直到今天今日,仍是主导整个OTAKU族群的主流审美。不仅OTAKU,同人、学生和一些成年人的审美观也被LORI左右,可想其影响力有几何!

LORI的主角们--动画片中的小女生,一般共同的特点是无条件的服从自己喜欢的人;对自己喜欢的人百依百顺;对自己喜欢的人保持着始终如一的喜欢和热情;对自己爱的人非常的甜蜜,愿意为她做一切的事情;最后一点小编想了很久也找不到合适的句子来表达,于是用了三个词语--可爱、可爱、可爱!

这个是七濑葵风格的经典LORI造型,是不是很可爱很幼齿呢?萌的LORI

LORI是漫画的女性主角,那漫画里的男主角有无形成一套文化和圈子呢?答案当时是肯定,这种文化也是 萌 的重要组成部分--正太!
 楼主| 发表于 2006-2-7 21:00:20 | 显示全部楼层
正太--可爱小男孩的烂漫故事

所谓正太控是指比起对成年男性,对少年抱有更大的性方面的关心之性向。以及具有此类性嗜好之女性。亦指对0~18歳左右之未成年男性、少年本身及以这两者为对象之绘画少年、漫画、小说抱有强烈爱情、感情的人们。反义有萝莉一词。当初多用于成年女性有此种爱情之场合,近年成年男性之此种爱情亦在增加。最近亦当做“少年爱”之同义词。

关于正太说法的由来,是源于一部科学漫画《铁人28号》。剧中的男主角叫做金田正太郎,其形象以穿着短裤而深入人心。但是那个时候喜欢《铁人28号》的人并不是太多。直到上个世纪80年代开始,正太更多的是用于“萝莉”的反义词而逐渐流行起来,并最终形成了:“对身穿如同正太郎那种短裤的同年龄层男孩抱有好感”的定义。同LORI一样,正太的爱好者更多的也是关注小男孩可爱的脸蛋、纯洁天真的心和可爱的性格。今天正太可以说就跟“连体婴儿”一样同LORI相伴随行,并形成了自己一整套的理论,有绝对不必LORI爱好者少的大批忠实FANS相支持!

魔卡少女樱是公认的最赚钱的小LORI,也因为她,LORI风正式大行其道.也推动了萌文化的主流化。

关于”正太“一词由何而来的争夺十分的多,但最可信的出处还是以动画雑志《FANROAD》对”正太“的确切报道而开始。

除了正太和萝莉,在萌文化中还有一种文化叫做“御姐”,所谓御姐:主要是指20来岁的年轻女性,本來是指對年較長的女性的敬稱,後來引申指成年的年輕女性,因此,御姉文化则是對年輕的成年女性的特別喜好。再往御姐上面就是“熟女“了,熟女风虽然是新近的次文化,但是伴随成人世界里的迅速风靡,也逐渐影响了主流的ACG界。熟女和御姐虽然对应的年龄范围不一样,但共通特点还是有的:

不可抗拒的母性温柔,非常的有自我主见,非常的温柔,无条件的喜欢自己喜爱的人并在照顾爱人的同时保持相当的依赖性。总的来说还是可以“可爱”来涵盖吧。

洋洋洒洒几千字下来小编把萝莉、正太和御姐拉了一次,但是可能大家还是会一头雾水:萌到底是什么东西?萌文化到底指的是什么?接下来,小编就把萌文化给完全的指点出来吧;

可爱到不行 萌文化攻略出发

萌(日語:萌え,發音:mo-eh)本來是指草木之初生之芽,但是後來日本御宅族和其他的動漫喜好者用這個詞來形容極端喜好的事物--通常都是對(尤其是動漫的)女性而言,因此,萌え現在也可以用做名詞,用來代指可愛的女生,不過樣貌可愛,討人喜歡的男性(像正太)也可用這個詞來形容。

原本所用的詞語應該是燃え,但是因為萌え和燃え同音,且萌え更能形容他們(御宅族)對事物喜好的狀態,因此後來都用萌え了。

在兩岸三地,這個用法也已經逐漸地風行。

现在知道了吧,萌文化就是结合了可爱的LORI,正太、御姐和熟女等有可爱基因的分文化的全部统领!因为电玩展的SHOW GIRL不仅相貌可爱,对客人也十分的温柔照顾,所以才会把电玩展定义为“SHOW GIRL 展”。这样的定义方式完全是一种萌文化的精神在作怪呢^_^

萌文化虽然来自OTAKU,但同样可以用在流行的领域,因为它的内延实在过于宽泛,而萌这个字用在形容可爱的事物上也是非常可行的。所以萌文化现在比OTAKU更贴近流行社会,并逐渐成为了举足轻重的次文化了。

风靡全日本的可爱女仆咖啡屋已经把"萌"文化推上了主流.加之先前的[电车男]风潮,"萌"不久就会成为亚洲最潮时尚人物!


。。。。= =+
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册[30秒完成]

本版积分规则

手机访问本页请
扫描左边二维码
         本网站声明
本网站所有内容为网友上传,若存在版权问题或是相关责任请联系站长!
站长电话:0898-66661599    站长联系QQ:7123767   
         站长微信:7123767
请扫描右边二维码
www.jtche.com

小黑屋|手机版|Archiver|上海交通大学论坛 ( 渝ICP备17000839号-6 )

GMT+8, 2024-3-29 22:24 , Processed in 0.153976 second(s), 15 queries .

Powered by 校园招聘信息

© 2001-2020 上海交通大学论坛校园招聘

快速回复 返回顶部 返回列表